saudade

La lengua castellana, como bien se sabe, trae sus raíces del latín, una de las lenguas más ricas del mundo. Del latín también deriva el portugués, que tiene una palabra típica, genial, un sentimiento único y que el castellano no ha sabido ni traducir ni explicar con certeza: saudade. Pese a que nosotros no tengamos una palabra que defina este sentimiento de melancólico recuerdo de una alegría ausente, pero cuya fuente puede retornar en el futuro previsible, el Diccionario de la Real Academia Española contempla el término y lo define como "1. f. Soledad, nostalgia, añoranza". Desde luego, los brasileños entienden a la saudade como algo muchísimo más profundo: basta con escuchar la bossa o la samba para saber que este sentimiento o pensamiento, reúne una esencia que los mismos castellanos tal vez compartimos de forma anónima y casi secreta.